8. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:8:1 ⧉וּמִנִּי֮uminiY de mí Ezra 6:8:2 ⧉שִׂ֣יםsimes establecido Ezra 6:8:3 ⧉טְעֵם֒teemun decreto Ezra 6:8:4 ⧉לְמָ֣אlemaacerca de lo que Ezra 6:8:5 ⧉דִֽי־תֽ͏ַעַבְד֗וּןditaavdunque ustedes harán Ezra 6:8:6 ⧉עִם־שָׂבֵ֤יimsavecon los ancianos de Ezra 6:8:7 ⧉יְהוּדָיֵא֙yehudayelos judíos Ezra 6:8:8 ⧉אִלֵּ֔ךְilekhestos Ezra 6:8:9 ⧉לְמִבְנֵ֖אlemivnepara edificar Ezra 6:8:10 ⧉בֵּית־אֱלָהָ֣אbetelahala casa de Dios Ezra 6:8:11 ⧉דֵ֑ךְdekhesta Ezra 6:8:12 ⧉וּמִנִּכְסֵ֣יuminnikhsey de los bienes de Ezra 6:8:13 ⧉מַלְכָּ֗אmalkael rey Ezra 6:8:14 ⧉דִּ֚יdique son Ezra 6:8:15 ⧉מִדַּת֙middatel tributo de Ezra 6:8:16 ⧉עֲבַ֣רavarde más allá Ezra 6:8:17 ⧉נַהֲרָ֔הnaharadel Río Ezra 6:8:18 ⧉אָסְפַּ֗רְנָאasparnapor completo Ezra 6:8:19 ⧉נִפְקְתָ֛אnifketael gasto Ezra 6:8:20 ⧉תֶּהֱוֵ֧אteheveserá Ezra 6:8:21 ⧉מִֽתְיַהֲבָ֛אmityahavadada Ezra 6:8:22 ⧉לְגֻבְרַיָּ֥אlegubraiyaa los hombres Ezra 6:8:23 ⧉אִלֵּ֖ךְilekhestos Ezra 6:8:24 ⧉דִּי־לָ֥אdilapara que no Ezra 6:8:25 ⧉לְבַטָּלָֽא׃levattalaretrasar |
8. Traducción Formal De mí ha salido un decreto para que procedáis con los ancianos de Judá, éstos, para edificar esa casa de Dios; y de los bienes del rey, procedentes de los tributos del otro lado del río, se entregará puntualmente a estos hombres, para que la obra no se detenga. |
8. Traducción Dinámica Además, declaro que deben colaborar con los ancianos de Judá para que puedan reconstruir ese templo de Dios. Utilicen los recursos del rey que provengan de los impuestos del otro lado del río y entréguenlos rápidamente a estos hombres, para que nada detenga la obra. |