31. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 8:31:1 ⧉וַֽנִּסְּעָ֞הvanisseay partimos Ezra 8:31:2 ⧉מִנְּהַ֣רminnehardel río de Ezra 8:31:3 ⧉אֽ͏ַהֲוָ֗אahavaAhava Ezra 8:31:4 ⧉בִּשְׁנֵ֤יםbishneimen dos Ezra 8:31:5 ⧉עָשָׂר֙asardiez Ezra 8:31:6 ⧉לַחֹ֣דֶשׁlakhodeshdel mes Ezra 8:31:7 ⧉הָרִאשׁ֔וֹןharishonel primero Ezra 8:31:8 ⧉לָלֶ֖כֶתlalekhetpara ir Ezra 8:31:9 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalayimJerusalén Ezra 8:31:10 ⧉וְיַד־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙veyadeloheinuy la mano de nuestro Dios Ezra 8:31:11 ⧉הָיְתָ֣הhaitaestaba Ezra 8:31:12 ⧉עָלֵ֔ינוּaleinusobre nosotros Ezra 8:31:13 ⧉וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּvayatstsileinuy nos libró Ezra 8:31:14 ⧉מִכַּ֥ףmikkafde la mano de Ezra 8:31:15 ⧉אוֹיֵ֛בoyevun enemigo Ezra 8:31:16 ⧉וְאוֹרֵ֖בveorevy uno al acecho Ezra 8:31:17 ⧉עַל־הַדָּֽרֶךְ׃alhadarekhen el camino |
31. Traducción Formal Así partimos desde el río Ahava, el día doce del primer mes, para ir a Jerusalén. Y la mano de nuestro Dios {Eloheinu, Protector y Guía} estuvo sobre nosotros, y él nos libró de la mano del enemigo y del acechador en el camino. |
31. Traducción Dinámica Salimos del río Ahava el doce del primer mes rumbo a Jerusalén. La presencia de nuestro Dios {Eloheinu, Poder Sobrenatural a Favor} nos acompañó y nos salvó del enemigo y de quienes acechaban en el camino. |