1. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:1:1 ⧉וּכְכַלּ֣וֹתukhekhaloty cuando {se} acabó Ezra 9:1:2 ⧉אֵ֗לֶּהeleestas {cosas} Ezra 9:1:3 ⧉נִגְּשׁ֨וּniggeshuse acercaron Ezra 9:1:4 ⧉אֵלַ֤יelaia mí Ezra 9:1:5 ⧉הַשָּׂרִים֙hasarimlos jefes Ezra 9:1:6 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Ezra 9:1:7 ⧉לֹֽא־נִבְדְּל֞וּlonivdeluno se han separado Ezra 9:1:8 ⧉הָעָ֤םhaamel pueblo Ezra 9:1:9 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael Ezra 9:1:10 ⧉וְהַכֹּהֲנִ֣יםvehakohanimy los sacerdotes Ezra 9:1:11 ⧉וְהַלְוִיִּ֔םvehalveyimy los levitas Ezra 9:1:12 ⧉מֵעַמֵּ֖יmeammede los pueblos de Ezra 9:1:13 ⧉הָאֲרָצ֑וֹתhaaratsotlas tierras Ezra 9:1:14 ⧉כְּ֠תוֹעֲבֹֽתֵיהֶםketoavotehemconforme a sus abominaciones Ezra 9:1:15 ⧉לַכְּנַעֲנִ֨יlakhenaanial cananeo Ezra 9:1:16 ⧉הַחִתִּ֜יhakhitiel hitita Ezra 9:1:17 ⧉הַפְּרִזִּ֣יhaperizziel ferezeo Ezra 9:1:18 ⧉הַיְבוּסִ֗יhayevusiel jebuseo Ezra 9:1:19 ⧉הָֽעַמֹּנִי֙haamoniel amonita Ezra 9:1:20 ⧉הַמֹּ֣אָבִ֔יhamoaviel moabita Ezra 9:1:21 ⧉הַמִּצְרִ֖יhamitsreriel egipcio Ezra 9:1:22 ⧉וְהָאֱמֹרִֽי׃vehaemoriy el amorreo |
1. Traducción Formal Y cuando estas cosas terminaron, los jefes se acercaron a mí diciendo: "El pueblo de Israel, los sacerdotes y los levitas no se han apartado de los pueblos de las tierras, actuando conforme a sus abominaciones, es decir, las de los cananeos, hititas, ferezeos, jebuseos, amonitas, moabitas, egipcios y amorreos." |
1. Traducción Dinámica Al completarse estos asuntos, los líderes vinieron a mí y dijeron: "Ni el pueblo de Israel ni los sacerdotes ni los levitas se han separado de los pueblos vecinos; siguen practicando las mismas costumbres detestables, como las de los cananeos, hititas, ferezeos, jebuseos, amonitas, moabitas, egipcios y amorreos." |