2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:2:1 ⧉כִּֽי־נָשְׂא֣וּkinaseuporque han tomado o se han casado Ezra 9:2:2 ⧉מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗םmibbenotehemde sus hijas Ezra 9:2:3 ⧉לָהֶם֙lahempara ellos mismos Ezra 9:2:4 ⧉וְלִבְנֵיהֶ֔םvelivnehemy para sus hijos Ezra 9:2:5 ⧉וְהִתְעָֽרְבוּ֙vehitarevuy se han mezclado Ezra 9:2:6 ⧉זֶ֣רַעzerasimiente o descendencia Ezra 9:2:7 ⧉הַקֹּ֔דֶשׁhakodeshla santidad o lo santo Ezra 9:2:8 ⧉בְּעַמֵּ֖יbeammecon los pueblos de Ezra 9:2:9 ⧉הָאֲרָצ֑וֹתhaaratsotlas tierras Ezra 9:2:10 ⧉וְיַ֧דveyady la mano de Ezra 9:2:11 ⧉הַשָּׂרִ֣יםhasarimlos jefes o príncipes Ezra 9:2:12 ⧉וְהַסְּגָנִ֗יםvehasseganimy los gobernantes o delegados Ezra 9:2:13 ⧉הָ֥יְתָ֛הhayetaha sido Ezra 9:2:14 ⧉בַּמַּ֥עַלbammaalen la falta o infidelidad Ezra 9:2:15 ⧉הַזֶּ֖הhazeeste Ezra 9:2:16 ⧉רִאשׁוֹנָֽה׃סrishonaprimera o en primer lugar |
2. Traducción Formal Porque tomaron esposas de las hijas de ellos para sí y para sus hijos, y así la descendencia santa se mezcló entre los pueblos de estas tierras. Y la mano de los príncipes y de los oficiales fue la primera en esta transgresión. |
2. Traducción Dinámica Porque han tomado mujeres de entre sus hijas para ellos y para sus hijos, mezclando así la descendencia apartada con los pueblos de estas tierras. Y los jefes y autoridades fueron los primeros en cometer esta falta. |