15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:15:1 ⧉יְהוָ֞הyahwehSEÑOR Ezra 9:15:2 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheiDios de Ezra 9:15:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael Ezra 9:15:4 ⧉צַדִּ֣יקtsadikjusto Ezra 9:15:5 ⧉אַ֔תָּהatatú {eres} Ezra 9:15:6 ⧉כִּֽי־נִשְׁאַ֥רְנוּkinisharenuporque hemos quedado Ezra 9:15:7 ⧉פְלֵיטָ֖הpeleitaun escape Ezra 9:15:8 ⧉כְּהַיּ֣וֹםkehayomcomo el día Ezra 9:15:9 ⧉הַזֶּ֑הhazeheste Ezra 9:15:10 ⧉הִנְנ֤וּhinnuhe aquí nosotros Ezra 9:15:11 ⧉לְפָנֶ֙יךָ֙lefanekhadelante de ti Ezra 9:15:12 ⧉בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּbeashmateinuen nuestra culpa Ezra 9:15:13 ⧉כִּ֣יkiporque Ezra 9:15:14 ⧉אֵ֥יןenno hay Ezra 9:15:15 ⧉לַעֲמ֛וֹדlaamodestar de pie Ezra 9:15:16 ⧉לְפָנֶ֖יךָlefanekhadelante de ti Ezra 9:15:17 ⧉עַל־זֹֽאת׃פalzota causa de esto |
15. Traducción Formal SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Juez Justo}, tú eres justo, porque hemos quedado un remanente como en este día. He aquí, estamos delante de ti en nuestras culpas, pues no hay manera de permanecer de pie ante ti a causa de esto. |
15. Traducción Dinámica SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisrael, Defensor Verdadero}, tú juzgas con justicia, y hoy solo nos ha quedado un remanente que ha escapado. Nos presentamos ante ti cargados de culpa, porque no podemos mantenernos firmes delante de ti por esto. |