14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:14:1 ⧉הֲנָשׁוּב֙hanashuvvolveremos Ezra 9:14:2 ⧉לְהָפֵ֣רlehaferpara quebrantar Ezra 9:14:3 ⧉מִצְוֺתֶ֔יךָmitsvotekhatus mandamientos Ezra 9:14:4 ⧉וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ןulehitkhatteny emparentar por matrimonio Ezra 9:14:5 ⧉בְּעַמֵּ֥יbeammecon los pueblos de Ezra 9:14:6 ⧉הַתֹּעֵב֖וֹתhatoevotlas abominaciones Ezra 9:14:7 ⧉הָאֵ֑לֶּהhaeleestas Ezra 9:14:8 ⧉הֲל֤וֹאhaloacaso no Ezra 9:14:9 ⧉תֶֽאֱנַף־בָּ֙נוּ֙teenafbanute enojarás contra nosotros Ezra 9:14:10 ⧉עַד־כַּלֵּ֔הadkalehasta acabar Ezra 9:14:11 ⧉לְאֵ֥יןleenhasta que no haya Ezra 9:14:12 ⧉שְׁאֵרִ֖יתsheeritun remanente Ezra 9:14:13 ⧉וּפְלֵיטָֽה׃פufeleitay un escapado |
14. Traducción Formal ¿Volveremos a quebrantar tus mandamientos y a emparentar con los pueblos de estas abominaciones, para que no te enojes contra nosotros hasta consumirnos, sin dejar remanente ni escape? |
14. Traducción Dinámica ¿Vamos a regresar a violar tus órdenes y a casarnos con la gente de estas prácticas detestables, provocando que te irrites contra nosotros hasta acabarnos, sin que quede ni remanente ni quien escape? |