8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:8:1 ⧉וְעַתָּ֡הveatay ahora Ezra 9:8:2 ⧉כִּמְעַט־רֶגַע֩kimeatregapor un breve momento Ezra 9:8:3 ⧉הָיְתָ֨הhayetahubo Ezra 9:8:4 ⧉תְחִנָּ֜הtekhinafavor o súplica Ezra 9:8:5 ⧉מֵאֵ֣תmeetde parte de Ezra 9:8:6 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Ezra 9:8:7 ⧉אֱלֹהֵ֗ינוּeloheinunuestro Dios Ezra 9:8:8 ⧉לְהַשְׁאִ֥ירlehasheirdejar Ezra 9:8:9 ⧉לָ֙נוּ֙lanua nosotros Ezra 9:8:10 ⧉פְּלֵיטָ֔הpeleitaun escape o un remanente Ezra 9:8:11 ⧉וְלָתֶת־לָ֥נוּvelatetlanuy dar a nosotros Ezra 9:8:12 ⧉יָתֵ֖דyateduna estaca o un clavo Ezra 9:8:13 ⧉בִּמְק֣וֹםbimkomen un lugar Ezra 9:8:14 ⧉קָדְשׁ֑וֹkodshosu santidad o su lugar santo Ezra 9:8:15 ⧉לְהָאִ֤ירlehairalumbrar Ezra 9:8:16 ⧉עֵינֵ֙ינוּ֙eineinunuestros ojos Ezra 9:8:17 ⧉אֱלֹהֵ֔ינוּeloheinunuestro Dios Ezra 9:8:18 ⧉וּלְתִתֵּ֛נוּuletittenuy dar a nosotros Ezra 9:8:19 ⧉מִֽחְיָ֥הmikhyareavivamiento o preservación de vida Ezra 9:8:20 ⧉מְעַ֖טmeatun poco Ezra 9:8:21 ⧉בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃beavdutenuen nuestra servidumbre o esclavitud |
8. Traducción Formal Y ahora, por un breve momento fue concedida gracia de parte del SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Dador de Restitución} para dejarnos un remanente y para darnos una estaca en su lugar santo, para iluminar nuestros ojos y darnos vida en medio de nuestra servidumbre. |
8. Traducción Dinámica Pero ahora, por un corto tiempo el SEÑOR nuestro Dios {Yahweh Eloheinu, Restaurador Generoso} nos concedió un poco de favor, dándonos un punto de apoyo en su lugar santo, iluminando nuestros ojos y dándonos algo de vida mientras seguimos en esclavitud. |