7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 9:7:1 ⧉מִימֵ֣יmimedesde los días de Ezra 9:7:2 ⧉אֲבֹתֵ֗ינוּavotenunuestros padres Ezra 9:7:3 ⧉אֲנַ֙חְנוּ֙anakhnunosotros Ezra 9:7:4 ⧉בְּאַשְׁמָ֣הbeashmaen culpa Ezra 9:7:5 ⧉גְדֹלָ֔הgedolagrande Ezra 9:7:6 ⧉עַ֖דadhasta Ezra 9:7:7 ⧉הַיּ֣וֹםhayomel día Ezra 9:7:8 ⧉הַזֶּ֑הhazeeste Ezra 9:7:9 ⧉וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּuvaavonotenuy por nuestras iniquidades Ezra 9:7:10 ⧉נִתַּ֡נּוּnittanuhemos sido entregados Ezra 9:7:11 ⧉אֲנַחְנוּ֩anakhnunosotros Ezra 9:7:12 ⧉מְלָכֵ֨ינוּmelakhenunuestros reyes Ezra 9:7:13 ⧉כֹהֲנֵ֜ינוּkhohanenunuestros sacerdotes Ezra 9:7:14 ⧉בְּיַ֣דbeyaden la mano de Ezra 9:7:15 ⧉מַלְכֵ֣יmalkhereyes de Ezra 9:7:16 ⧉הָאֲרָצ֗וֹתhaaratsotlas tierras Ezra 9:7:17 ⧉בַּחֶ֜רֶבbakhereva la espada Ezra 9:7:18 ⧉בַּשְּׁבִ֧יbashevial cautiverio Ezra 9:7:19 ⧉וּבַבִּזָּ֛הuvabizzay al saqueo Ezra 9:7:20 ⧉וּבְבֹ֥שֶׁתuvevoshety a la vergüenza de Ezra 9:7:21 ⧉פָּנִ֖יםpanimrostro o rostros Ezra 9:7:22 ⧉כְּהַיּ֥וֹםkehayomcomo el día Ezra 9:7:23 ⧉הַזֶּֽה׃hazeeste |
7. Traducción Formal Desde los días de nuestros padres, nosotros hemos estado en gran culpa hasta este día. Y por nuestras iniquidades fuimos entregados, nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes, en manos de los reyes de las tierras, a la espada, al cautiverio, al saqueo y a la vergüenza del rostro {panim: rostro, también implica honor herido}, como sucede hoy. |
7. Traducción Dinámica Desde tiempos de nuestros antepasados, hemos sido culpables de gran pecado hasta el día de hoy. Por causa de nuestras faltas, nosotros, junto con nuestros reyes y sacerdotes, caímos en manos de reyes extranjeros y hemos sufrido muerte por espada, cautiverio, saqueos y deshonra, tal como ocurre actualmente. |