2. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:2:1 ⧉וְהָאָ֗רֶץvehaaretsy la tierra Genesis 1:2:2 ⧉הָיְתָ֥הhayetaestaba Genesis 1:2:3 ⧉תֹ֙הוּ֙tohusin forma Genesis 1:2:4 ⧉וָבֹ֔הוּvavohuy vacía Genesis 1:2:5 ⧉וְחֹ֖שֶׁךְvekhoshekhy la oscuridad estaba Genesis 1:2:6 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpenesobre la superficie del Genesis 1:2:7 ⧉תְה֑וֹםtehomabismo Genesis 1:2:8 ⧉וְר֣וּחַveruakhy el espíritu de Genesis 1:2:9 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDios Genesis 1:2:10 ⧉מְרַחֶ֖פֶתmerakhefetse cernía Genesis 1:2:11 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenesobre la superficie de las Genesis 1:2:12 ⧉הַמָּֽיִם׃hamayimaguas |
2. Traducción Formal La tierra estaba sin forma y vacía, y la oscuridad cubría la faz del abismo. Y el Espíritu de Dios {Ruach Elohim, Aliento Creador} planeaba sobre la superficie de las aguas. |
2. Traducción Dinámica La tierra estaba sin forma y vacía, y la oscuridad cubría la faz del abismo, y el Espíritu de Dios {Ruach Elohim, Presencia Activa} se cernía sobre la superficie de las aguas. |