20. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:20:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{Y él} dijo Genesis 1:20:2 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDios Genesis 1:20:3 ⧉יִשְׁרְצ֣וּyishretsupululen Genesis 1:20:4 ⧉הַמַּ֔יִםhammayimlas aguas Genesis 1:20:5 ⧉שֶׁ֖רֶץsheretsde enjambres de Genesis 1:20:6 ⧉נֶ֣פֶשׁnefeshcriaturas Genesis 1:20:7 ⧉חַיָּ֑הkhayavivientes Genesis 1:20:8 ⧉וְעוֹף֙veof{Y} aves Genesis 1:20:9 ⧉יְעוֹפֵ֣ףyeofefvuelen Genesis 1:20:10 ⧉עַל־הָאָ֔רֶץalhaaretssobre la tierra Genesis 1:20:11 ⧉עַל־פְּנֵ֖יalpenesobre la superficie de Genesis 1:20:12 ⧉רְקִ֥יעַrekeeala extensión de Genesis 1:20:13 ⧉הַשָּׁמָֽיִם׃hashshamayimlos cielos |
20. Traducción Formal Dios {Elohim, Creador de Vida} decretó: “Que las aguas rebosaran de criaturas vivientes, y que aves surcaran los cielos sobre la tierra frente a la superficie del firmamento.” |
20. Traducción Dinámica Entonces Dios {Elohim, Dador de Existencia} mandó que las aguas se llenaran de toda clase de seres vivos, y que los pájaros alzaran el vuelo sobre la tierra, atravesando la extensión de los cielos. |