21. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:21:1 ⧉וַיִּבְרָ֣אvayivra{Y él} creó Genesis 1:21:2 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDios Genesis 1:21:3 ⧉אֶת־הַתַּנִּינִ֖םethataninimlas criaturas marinas Genesis 1:21:4 ⧉הַגְּדֹלִ֑יםhagedolimgrandes Genesis 1:21:5 ⧉וְאֵ֣תveety Genesis 1:21:6 ⧉כָּל־נֶ֣פֶשׁkolnefeshtoda criatura Genesis 1:21:7 ⧉הֽ͏ַחַיָּ֣הhakhaiyaviviente Genesis 1:21:8 ⧉הָֽרֹמֶ֡שֶׂתharomesetque se mueve Genesis 1:21:9 ⧉אֲשֶׁר֩ashercon la cual Genesis 1:21:10 ⧉שָׁרְצ֨וּsharetsupulularon Genesis 1:21:11 ⧉הַמַּ֜יִםhamayimlas aguas Genesis 1:21:12 ⧉לְמִֽינֵהֶ֗םleminehemsegún sus especies Genesis 1:21:13 ⧉וְאֵ֨תveety Genesis 1:21:14 ⧉כָּל־ע֤וֹףkoloftoda ave Genesis 1:21:15 ⧉כָּנָף֙kanafalada Genesis 1:21:16 ⧉לְמִינֵ֔הוּleminehusegún su especie Genesis 1:21:17 ⧉וַיַּ֥רְאvayar{Él} vio Genesis 1:21:18 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDios Genesis 1:21:19 ⧉כִּי־טֽוֹב׃kitovque era bueno |
21. Traducción Formal Entonces, Dios {Elohim, Creador Soberano} dispuso la existencia de colosales criaturas marinas, junto con todo ser viviente que se desliza, las cuales las aguas prodigaron conforme a sus especies; distribuyó además cada ave alada según su tipo. A continuación, Dios contempló que era bueno. |
21. Traducción Dinámica De este modo, Dios {Elohim, Dador de Vida} formó imponentes especies del mar y cada forma de vida móvil que las aguas hicieron surgir, cada cual conforme a su clase, así como todas las aves aladas en sus respectivos grupos. Acto seguido, Dios vio que era bueno. |