26. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 1:26:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomer{Y Él} dijo Genesis 1:26:2 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDios Genesis 1:26:3 ⧉נַֽעֲשֶׂ֥הnaasehagamos Genesis 1:26:4 ⧉אָדָ֛םadamla humanidad Genesis 1:26:5 ⧉בְּצַלְמֵ֖נוּbetsalmenuen nuestra imagen Genesis 1:26:6 ⧉כִּדְמוּתֵ֑נוּkidmutenusegún nuestra semejanza Genesis 1:26:7 ⧉וְיִרְדּוּ֩veyirdu{Y} que dominen Genesis 1:26:8 ⧉בִדְגַ֨תvidgatsobre los peces del Genesis 1:26:9 ⧉הַיָּ֜םhayammar Genesis 1:26:10 ⧉וּבְע֣וֹףuveofy sobre las aves del Genesis 1:26:11 ⧉הַשָּׁמַ֗יִםhashamayimcielos Genesis 1:26:12 ⧉וּבַבְּהֵמָה֙uvabehemay sobre el ganado Genesis 1:26:13 ⧉וּבְכָל־הָאָ֔רֶץuvekholhaaretsy sobre toda la tierra Genesis 1:26:14 ⧉וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂuvekholharemesy sobre toda criatura Genesis 1:26:15 ⧉הֽ͏ָרֹמֵ֥שׂharomesque se arrastra Genesis 1:26:16 ⧉עַל־הָאָֽרֶץ׃alhaaretssobre la tierra |
26. Traducción Formal Entonces Dios {Elohim, Creador Soberano} anunció: «Hagamos que el ser humano refleje nuestra imagen y manifieste nuestra semejanza; y ejerza señorío sobre los peces del mar, las aves del cielo, el ganado, toda la tierra y cada criatura que se arrastra y se mueve sobre ella.» |
26. Traducción Dinámica Dios {Elohim, Diseñador Supremo} expresó su intención: «Concedamos a las personas nuestra imagen y semejanza para que ejerzan autoridad sobre los peces del mar, las aves del cielo, el ganado, toda la tierra y cada ser que se arrastra sobre ella.» |