31. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 11:31:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhy tomó Genesis 11:31:2 ⧉תֶּ֜רַחterakhTaré Genesis 11:31:3 ⧉אֶת־אַבְרָ֣םetavramAbram {su hijo} Genesis 11:31:4 ⧉בְּנ֗וֹbenosu hijo Genesis 11:31:5 ⧉וְאֶת־ל֤וֹטveetloty Lot Genesis 11:31:6 ⧉בֶּן־הָרָן֙benharanel hijo de Harán Genesis 11:31:7 ⧉בֶּן־בְּנ֔וֹbenbenosu nieto Genesis 11:31:8 ⧉וְאֵת֙veety + {objeto directo} Genesis 11:31:9 ⧉שָׂרַ֣יsaraiSarai Genesis 11:31:10 ⧉כַּלָּת֔וֹkalatosu nuera Genesis 11:31:11 ⧉אֵ֖שֶׁתeshetla esposa de Genesis 11:31:12 ⧉אַבְרָ֣םavramAbram Genesis 11:31:13 ⧉בְּנ֑וֹbenosu hijo Genesis 11:31:14 ⧉וַיֵּצְא֨וּvayetseuy salieron Genesis 11:31:15 ⧉אִתָּ֜םittamcon ellos Genesis 11:31:16 ⧉מֵא֣וּרmeurde Ur Genesis 11:31:17 ⧉כַּשְׂדִּ֗יםkashdimde los caldeos Genesis 11:31:18 ⧉לָלֶ֙כֶת֙lalekhetpara ir Genesis 11:31:19 ⧉אַ֣רְצָהartsaha la tierra Genesis 11:31:20 ⧉כְּנַ֔עַןkenaande Canaán Genesis 11:31:21 ⧉וַיָּבֹ֥אוּvayavouy llegaron Genesis 11:31:22 ⧉עַד־חָרָ֖ןadkharanhasta Harán Genesis 11:31:23 ⧉וַיֵּ֥שְׁבוּvayeshevuy se establecieron Genesis 11:31:24 ⧉שָֽׁם׃shamallí |
31. Traducción Formal Y Téraj tomó a Abram, su hijo; a Lot, hijo de Harán, hijo de su hijo; y a Sarai, su nuera y esposa de Abram, su hijo; y salieron con ellos desde Ur de los caldeos para ir a la tierra de Canaán; pero llegaron hasta Harán y se establecieron allí. |
31. Traducción Dinámica Téraj partió con Abram, su hijo; Lot, nieto de Harán; y Sarai, su nuera y esposa de Abram, y todos partieron desde Ur de los caldeos con la intención de ir a Canaán. Pero al llegar a Harán se quedaron allí. |