1 Por aquel entonces, toda la tierra compartía un único lenguaje {safah: sistema comunicativo} y un vocabulario común {devarim: vocabulario compartido}.
2 Aconteció que, al desplazarse desde el oriente {miqedem: región oriental}, encontraron una llanura {biq'ah: área llana} en la tierra de Sinar y se establecieron allí.
3 Los hombres se dirigieron unos a otros: “Venid, elaboremos ladrillos {nilbenah: fabricar con arcilla} y cocerlos al fuego {venisrefah: endurecer mediante calor}.” De este modo, el ladrillo les cumplió la función de piedra, y la brea les sirvió de mortero.
4 Dijeron: «Venid, erigamos para nosotros una ciudad y una torre {migdal: monumento de orgullo} cuyo remate alcance los cielos; hagámonos un nombre {shem: reputación duradera}, para que no terminemos dispersos sobre la superficie de toda la tierra.»
5 Descendió el SEÑOR {YHWH, Juez Observador} para examinar la ciudad y la torre que edificaron los hijos del hombre {adam: humanidad colectiva}.
6 El SEÑOR {YHWH, Juez Unidad Humana} dijo: “He aquí que el pueblo constituye una sola unidad y todos hablan una misma lengua {safah: sistema de comunicación}; esto es lo que han comenzado a realizar, y ahora nada podrá impedir lo que proyecten llevar a cabo.”
7 ¡Venid! Bajemos allí y hagamos que su lengua {sefatam: su habla} se confunda, para que nadie entienda {shama: comprender con atención} la lengua de su prójimo.
8 De este modo el SEÑOR {YHWH, Dispersador Soberano} los dispersó desde allí por toda la superficie {al-penei: extensión visible} de la tierra, y cesaron de edificar la ciudad.
9 Por esta causa se le dio el nombre de Babel {Bavel: Confusión}, pues allí el SEÑOR {YHWH, Dispersor Soberano} confundió el lenguaje de toda la tierra, y desde ese lugar los dispersó por la faz de toda la tierra.
10 Estas son las generaciones {toledot: registros genealógicos} de Sem: Sem tenía cien años cuando engendró a Arfaxad, dos años después del diluvio {mabul: inundación catastrófica}.
11 Y Sem {Shem: ancestro de pueblos semitas} vivió, después de haber engendrado a Arfaxad, quinientos años {shanah: período de vida contado en ciclos solares}, y engendró hijos e hijas.
12 Arpakhshad {arpakhshad: descendiente de Sem} vivió treinta y cinco años y engendró a Selaj {shalach: origen del linaje}.
13 Y Arpaksad vivió {vayechi: progresión narrativa} después de engendrar a Selaj {holido: acción genealógica} cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas.
14 Selaj vivió treinta {sheloshim: período de tres décadas} años y engendró {wayyoled: procreó descendencia} a Heber.
15 Selaj vivió 403 años {shalosh shanim ve-arba meot: tres años y cuatrocientos años} después de haber engendrado a Eber, y engendró {vayyoled: engendrar como acto de paternidad} hijos e hijas.
16 Éber vivió treinta y cuatro años {shanah: período de vida}, y engendró {yalad: procrear descendencia} a Péleg.
17 Y Éber vivió después de haber engendrado a Peleg treinta años {shanah: período de tiempo} y cuatrocientos años, y engendró hijos {banim: descendientes masculinos} e hijas.
18 Y vivió {wayyiqtol: modo narrativo secuencial} Peleg treinta años, y engendró a Reú {Reu: descendiente en la línea de Sem}.
19 Y Peleg vivió después de engendrar a Reu nueve años y doscientos años, y engendró hijos {bānîm: descendientes varones} e hijas {û-ḇānōṯ: descendientes femeninas}.
20 Y Reu vivió {vayyechi: fórmula genealógica hebrea} treinta y dos años y engendró {vayyoleḏ: verbo hebreo de paternidad} a Serug.
21 Y Reú vivió después {acharei: introducción temporal} de engendrar a Serug, doscientos siete años, y engendró hijos {banim: descendientes varones} e hijas.
22 Y vivió Serug treinta años {sheloshim: numeral cardinal hebreo} y engendró {vayoled: verbo que describe la transmisión de linaje} a Nacor.
23 Y vivió Serug después de engendrar a Najor doscientos {matayim: período doble} años, y engendró hijos {banim: descendientes varones} e hijas.
24 Nacor {Nachor: ancestro de Abraham} vivió veintinueve años, y engendró a Terach {Terach: padre de Abraham}.
25 Y Nacor vivió{vayechi: vav consecutivo narrativo} después de engendrar a Taré, diecinueve años y cien años, y engendró{holido: paternidad activa} hijos e hijas.
26 Taré vivió {vayechi: prefijo narrativo consecutivo} setenta años {shanah: ciclo o periodo anual}, y engendró a Abram, a Nacor y a Harán.
27 Y estas son las generaciones {toledot: linaje familiar} de Taré. Taré engendró {holid: procreación biológica} a Abram, a Nacor y a Harán, y Harán engendró a Lot.
28 Y murió Harán antes que {al-penei: delante de} su padre Taré, en la tierra de su nacimiento, en Ur de los caldeos {kasdim: pueblo de Mesopotamia}.
29 Abram y Nacor tomaron para sí esposas; el nombre de la esposa de Abram era Sarai {sarai: nobleza femenina}, y el nombre de la esposa de Nacor era Milca, hija de Harán {haran: antepasado familiar}, padre de Milca y de Isca.
30 Mas Sarai era estéril{aqarah: incapaz de concebir}, y no tenía hijo{valad: descendencia}.
31 Y Téraj tomó a Abram, su hijo; a Lot, hijo de Harán, hijo de su hijo; y a Sarai, su nuera y esposa de Abram, su hijo; y salieron con ellos desde Ur {Ur: antigua ciudad sumeria} de los caldeos {Kasdim: pueblo de la baja Mesopotamia} para ir a la tierra de Canaán; pero llegaron hasta Harán y se establecieron allí.
32 Y los días de Taré {Terach: patriarca postdiluviano} fueron 205 años, y Taré murió en Harán {haran: ciudad al norte de Mesopotamia}.