Génesis 14:14:14Gen.14.14.W14CAT
וַיִּרְדֹּ֖ף
vayirdof
“y persiguió”
- Transliteración
- va-yir-DOF
- Extendida
- vah-yeer-DOHF
- AFI
- /vaj.jirˈdof/
Significado por idioma
- Spanish
- y persiguió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yir-DOF
- clause
va-ya-REK et-kha-ni-KHAV ye-li-DEI bei-TO shmo-NA a-SAR u-shLOSH mei-OT va-yir-DOF ad-DAN
- sentence
va-yish-MA av-RAM KI nish-BA a-KHI-v va-ya-REK et-kha-ni-KHAV ye-li-DEI bei-TO shmo-NA a-SAR u-shLOSH mei-OT va-yir-DOF ad-DAN
Exégesis
Finalmente, wayyirdof ad-dan {וַיִּרְדֹּף עַד־דָּֽן | way-yir-dōf ʿad-dān} configura la persecución hasta el límite geográfico, adaptando el orden hebreo sujeto-verbo-objeto.
Raíz y etimología
raíz r-d-presh-dalet-peh
“perseguir”
En contexto — Génesis 14:14
Abram oyó que su pariente había sido tomado cautivo y armó a sus criados , nacidos en su casa, trescientos dieciocho , y los persiguió hasta Dan.
Acerca de esta coordenada
Génesis 14:14:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Génesis 14:14, de modo que la palabra hebreo וַיִּרְדֹּ֖ף (vayirdof) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.14.14.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.14.14.W14.S1) y cada carácter.