Génesis 14:2:18Gen.14.2.W18CAT
הִיא־צֹֽעַר׃
hitsoar
“es Zoar”
- Transliteración
- hi-tso-AR
- Extendida
- hee-tsoh-AR
- AFI
- /hiː.tsoˈʕaʁ/
Significado por idioma
- Spanish
- es Zoar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hi-tso-AR
- clause
shin-AV ME-lekh ad-MA ve-shem-E-ver ME-lekh tsvo-YIM tsvo-YIM u-ME-lekh BE-la hi-tso-AR
- sentence
a-SU mil-kha-MA ET-be-RA ME-lekh se-DOM ve-ET-bir-SHA ME-lekh a-mo-RA shin-AV ME-lekh ad-MA ve-shem-E-ver ME-lekh tsvo-YIM tsvo-YIM u-ME-lekh BE-la hi-tso-AR
Exégesis
Finalmente, hi-tsoar {הִיא־צֹעַר | hî-tsō-ʿar} 'ella es Zoar' señala la identificación de Bela mediante pronombre demostrativo y cláusula copulativa. La lista se traduce preservando la repetición de 'rey de' y coordinaciones para reflejar la paralelismo hebreo con claridad en español.
En contexto — Génesis 14:2
Ellos hicieron guerra contra Bera, rey de Sodoma, y contra Birsa, rey de Gomorra; Sinab, rey de Adma; Semeber, rey de Zeboim; y el rey de Bela, la cual es Zoar .
Acerca de esta coordenada
Génesis 14:2:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Génesis 14:2, de modo que la palabra hebreo הִיא־צֹֽעַר׃ (hitsoar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.14.2.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.14.2.W18.S1) y cada carácter.