Génesis 14:20:8Gen.14.20.W8CAT
וַיִּתֶּן־ל֥וֹ
vayitenlo
“y le dio”
- Transliteración
- va-yi-TEN-lo
- Extendida
- vah-yee-TEN-LOH
- AFI
- /vajːitˈten.loː/
Significado por idioma
- Spanish
- y le dio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yi-TEN-lo
- phraseyour reading level
va-yi-TEN-lo ma-a-SEHR
- clause
va-yi-TEN-lo ma-a-SEHR mi-KOL
- sentence
u-va-RUKH EL el-YON a-SHER mi-GEN tsa-re-KHA be-ya-DE-kha va-yi-TEN-lo ma-a-SEHR mi-KOL
Exégesis
La waw consecutiva en vayitten-lo {וַיִּתֶּן־ל֥וֹ | wa-yit-ṭen-lō} 'y él dio a él' retoma la acción para introducir el acto humano de dar el maʿaśer mikol {מַעֲשֵׂר מִכֹּל | ma-ʿă-sēr mi-kol} 'diezmo de todo', cerrando la progresión de alabanza y gratitud.
Raíz y etimología
raíz n-t-nnun-tav-nun
“dar”
En contexto — Génesis 14:20
Bendito sea el Dios Altísimo , que entregó a tus enemigos en tu mano, y Abram le dio el diezmo de todo.
Acerca de esta coordenada
Génesis 14:20:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Génesis 14:20, de modo que la palabra hebreo וַיִּתֶּן־ל֥וֹ (vayitenlo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.14.20.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.14.20.W8.S1) y cada carácter.