Génesis 14:6:7Gen.14.6.W7CAT
עַל־הַמִּדְבָּֽר׃
alhammidbar
“en el límite del desierto”
- Transliteración
- al-ham-mid-BAR
- Extendida
- ahl-ham-mid-BAAR
- AFI
- /ʕal-ham.midˈbaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- en el límite del desierto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ham-mid-BAR
- clause
ad-EIL pa-RAN a-SHER al-ham-mid-BAR
- sentence
ve-ET-ha-KHO-ri be-har-RAM se-IR ad-EIL pa-RAN a-SHER al-ham-mid-BAR
Exégesis
El pronombre relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' introduce la cláusula que describe la proximidad al desierto, reforzada por al {עַל־ | ʿal} 'sobre' + midbar {הַמִּדְבָּר | ham-mid-bār} 'desierto'. La traducción al español conserva la progresión de complemento, locativo y meta de acción, reorganizando levemente el orden para mejorar la claridad manteniendo el énfasis hebreo.
Raíz y etimología
raíz d-b-rDalet, Bet, Resh
“lugar despoblado, desierto”
En contexto — Génesis 14:6
Y a los horeos en sus montañas de Seir, hasta la llanura de Parán que está junto al desierto .
Acerca de esta coordenada
Génesis 14:6:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Génesis 14:6, de modo que la palabra hebreo עַל־הַמִּדְבָּֽר׃ (alhammidbar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.14.6.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.14.6.W7.S1) y cada carácter.