Génesis 14:7:1Gen.14.7.W1CAT
וַיָּשֻׁבוּ
vayashuvu
“entonces regresaron”
- Transliteración
- va-ya-SHU-vu
- Extendida
- vah-yah-SHUH-voo
- AFI
- /vaj.jaˈʃuːvu/
Significado por idioma
- Spanish
- entonces regresaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-SHU-vu
- phraseyour reading level
va-ya-SHU-vu va-ya-VO-u
- clause
va-ya-SHU-vu va-ya-VO-u el-EIN mish-PAT hi-HU ka-DESH va-ya-KU et-KOL-se-DEH ha-a-ma-le-KI
- sentence
va-ya-SHU-vu va-ya-VO-u el-EIN mish-PAT hi-HU ka-DESH va-ya-KU et-KOL-se-DEH ha-a-ma-le-KI ve-GAM et-ha-e-mo-RI ha-yo-SHEV be-khat-TSON ta-MAR
Exégesis
El versículo comienza con dos consecutivos wayyiqtol que establecen el ritmo narrativo: vayashuvu {וַיָּשֻׁבוּ | way-yā-šu-ḇû} ‘y regresaron’ y vayavo’u {וַיָּבֹאוּ | way-yā-ḇō-ʾû} ‘y vinieron’.
Raíz y etimología
raíz y-š-b
“habitar, residir”
En contexto — Génesis 14:7
Y regresaron y vinieron a En-Mishpat, que es Cades, y derrotaron a todo el campo de los amalecitas, y también al amorreo que habitaba en Jatzón Tamar.
Acerca de esta coordenada
Génesis 14:7:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 14:7, de modo que la palabra hebreo וַיָּשֻׁבוּ (vayashuvu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.14.7.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.14.7.W1.S1) y cada carácter.