Génesis 14:7:11Gen.14.7.W11CAT
אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י
ethaemori
“el amorreo”
- Transliteración
- et-ha-e-mo-RI
- Extendida
- EET-hah-eh-moh-REE
- AFI
- /ʔet.ha.ʔɛ.moˈriː/
Significado por idioma
- Spanish
- el amorreo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-e-mo-RI
- clause
ve-GAM et-ha-e-mo-RI ha-yo-SHEV be-khat-TSON ta-MAR
- sentence
va-ya-SHU-vu va-ya-VO-u el-EIN mish-PAT hi-HU ka-DESH va-ya-KU et-KOL-se-DEH ha-a-ma-le-KI ve-GAM et-ha-e-mo-RI ha-yo-SHEV be-khat-TSON ta-MAR
Exégesis
El verbo vayakku {וַיַּכּוּ | way-yak-kû} ‘y hirieron’ marca el ataque contra kol sə-ḏê hā-ʿă-mā-lē-qî {כָּל שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי | kol-śə-ḏê hā-ʿă-mā-lē-qî} ‘todo el campo de los amalecitas’, y mediante wə-ḡam {וְגַם | wə-ḡam} ‘y también’ se añade al hā-ʾĕ-mō-rî hay-yō-šēv {הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב | hā-ʾĕ-mō-rî hay-yō-šēv} ‘amorreo que habita’ en bə-ḥaṣ-ṣōn tā-mār {בְּחַצְצֹן תָּמָר | bə-ḥaṣ-ṣōn tā-mār} ‘Jatzón Tamar’. El participio hay-yō-šēv enfatiza la residencia continua. La traducción adapta el orden al español y aclara toponimia y gentilicios sin romper la progresión histórica.
En contexto — Génesis 14:7
Y regresaron y vinieron a En-Mishpat, que es Cades, y derrotaron a todo el campo de los amalecitas, y también al amorreo que habitaba en Jatzón Tamar.
Acerca de esta coordenada
Génesis 14:7:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Génesis 14:7, de modo que la palabra hebreo אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י (ethaemori) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.14.7.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.14.7.W11.S1) y cada carácter.