בְּחַצְצֹ֥ן

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּחַצְצֹ֥ן

   be-khat-TSON

   en Hatzazón
2. phraseyour reading level🔊 בְּחַצְצֹ֥ן :תָּמָֽר

   be-khat-TSON ta-MAR

   en Hatzazón Tamar
3. clause🔊 וְגַם֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בְּחַצְצֹ֥ן :תָּמָֽר

   ve-GAM et-ha-e-mo-RI ha-yo-SHEV be-khat-TSON ta-MAR

   y también el amorreo que habitaba en Hatzazón Tamar
4. sentence🔊 וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ הִ֣וא קָדֵ֔שׁ וַיַּכּ֕וּ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה הָעֲמָלֵקִ֑י וְגַם֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בְּחַצְצֹ֥ן :תָּמָֽר

   va-ya-SHU-vu va-ya-VO-u el-EIN mish-PAT hi-HU ka-DESH va-ya-KU et-KOL-se-DEH ha-a-ma-le-KI ve-GAM et-ha-e-mo-RI ha-yo-SHEV be-khat-TSON ta-MAR

   entonces regresaron y vinieron a En Mishpat que es Cades y derrotaron toda la región de el amalecita y también el amorreo que habitaba en Hatzazón Tamar

Exégesis

El verbo vayakku {וַיַּכּוּ | way-yak-kû} ‘y hirieron’ marca el ataque contra kol sə-ḏê hā-ʿă-mā-lē-qî {כָּל שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי | kol-śə-ḏê hā-ʿă-mā-lē-qî} ‘todo el campo de los amalecitas’, y mediante wə-ḡam {וְגַם | wə-ḡam} ‘y también’ se añade al hā-ʾĕ-mō-rî hay-yō-šēv {הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב | hā-ʾĕ-mō-rî hay-yō-šēv} ‘amorreo que habita’ en bə-ḥaṣ-ṣōn tā-mār {בְּחַצְצֹן תָּמָר | bə-ḥaṣ-ṣōn tā-mār} ‘Jatzón Tamar’. El participio hay-yō-šēv enfatiza la residencia continua. La traducción adapta el orden al español y aclara toponimia y gentilicios sin romper la progresión histórica.