Génesis 15:13:11Gen.15.13.W11CAT
וַעֲבָד֖וּם
vaavadum
“y los servirán”
- Transliteración
- va-a-va-DUM
- Extendida
- vah-a-va-DOOM
- AFI
- /vaʕa.vaˈduːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los servirán
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-va-DUM
- clause
va-YO-mer le-av-RAM ya-DO-a te-DA ki-GER yih-YE zar-a-KHA be-E-retz LO la-HEM va-a-va-DUM ve-in-NU o-TAM
- sentence
va-YO-mer le-av-RAM ya-DO-a te-DA ki-GER yih-YE zar-a-KHA be-E-retz LO la-HEM va-a-va-DUM ve-in-NU o-TAM ar-BA me-OT sha-NA
Exégesis
A continuación, los perfectos consecutivos avadum {וַעֲבָדוּם | wa·ʿă·ḇā·ḏūm} y veinnu {וְעִנּוּ | wə·ʿin·nū} narran la progresión de servidumbre y aflicción.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir, esclavizar”
En contexto — Génesis 15:13
Y el SEÑOR dijo a Abram: “Debes saber con certeza que tu descendencia será extranjera en un país que no les pertenece, y será sometida a servidumbre y aflicción durante 400 años .”
Acerca de esta coordenada
Génesis 15:13:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Génesis 15:13, de modo que la palabra hebreo וַעֲבָד֖וּם (vaavadum) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.15.13.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.15.13.W11.S1) y cada carácter.