| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 15:13:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Genesis 15:13:2 ⧉לְאַבְרָ֗םleavrama Abram Genesis 15:13:3 ⧉יָדֹ֨עַyadoasabe de cierto Genesis 15:13:4 ⧉תֵּדַ֜עtedatú sabrás Genesis 15:13:5 ⧉כִּי־גֵ֣רkigerque un forastero Genesis 15:13:6 ⧉יִהְיֶ֣הyihyeserá Genesis 15:13:7 ⧉זַרְעֲךָ֗zarakhatu descendencia Genesis 15:13:8 ⧉בְּאֶ֙רֶץ֙beeretzen una tierra Genesis 15:13:9 ⧉לֹ֣אloque no es Genesis 15:13:10 ⧉לָהֶ֔םlahemde ellos Genesis 15:13:11 ⧉וַעֲבָד֖וּםvaavadumy los servirán Genesis 15:13:12 ⧉וְעִנּ֣וּveinnuy los afligirán Genesis 15:13:13 ⧉אֹתָ֑םotama ellos Genesis 15:13:14 ⧉אַרְבַּ֥עarbacuatro Genesis 15:13:15 ⧉מֵא֖וֹתmeotcien Genesis 15:13:16 ⧉שָׁנָֽה׃shanaaños |
| 13. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Revelador de Destino} dijo a Abram: “Debes saber con certeza que tu descendencia será extranjera en un país que no les pertenece, y será sometida a servidumbre y aflicción durante 400 años.” |
| 13. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Revelador de Futuro} le dijo a Abram: “Ten por seguro que tus descendientes vivirán como extranjeros en una tierra ajena, donde serán esclavizados y maltratados por 400 años.” |