Génesis 15:13:2Gen.15.13.W2CAT
לְאַבְרָ֗ם
leavram
“a Abram”
- Transliteración
- le-av-RAM
- Extendida
- leh-av-RAHM
- AFI
- /ləʔavˈraːm/
Significado por idioma
- Spanish
- a Abram
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-av-RAM
- phraseyour reading level
va-YO-mer le-av-RAM
- clause
va-YO-mer le-av-RAM ya-DO-a te-DA ki-GER yih-YE zar-a-KHA be-E-retz LO la-HEM va-a-va-DUM ve-in-NU o-TAM
- sentence
va-YO-mer le-av-RAM ya-DO-a te-DA ki-GER yih-YE zar-a-KHA be-E-retz LO la-HEM va-a-va-DUM ve-in-NU o-TAM ar-BA me-OT sha-NA
Exégesis
La conjunción ki {כִּי | kî} presenta la profecía; gēr yihyeh {גֵר יִהְיֶה | gēr yih·yeh} 'será extranjero' describe el estado de la zarkha {זַרְעֲךָ | zar·ʿə·ḵā} 'descendencia' en be'erets lo lahem {בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם | bə·ʾe·reṣ lōʾ lā·hem} 'en una tierra que no es de ellos'.
Raíz y etimología
raíz ʾ-b-rʾ-b-r
“padre exaltado”
En contexto — Génesis 15:13
Y el SEÑOR dijo a Abram: “Debes saber con certeza que tu descendencia será extranjera en un país que no les pertenece, y será sometida a servidumbre y aflicción durante 400 años .”
Acerca de esta coordenada
Génesis 15:13:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Génesis 15:13, de modo que la palabra hebreo לְאַבְרָ֗ם (leavram) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.15.13.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.15.13.W2.S1) y cada carácter.