לֹ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   que no es
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א לָהֶ֔ם

   LO la-HEM

   que no es de ellos
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־גֵ֣ר יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֙רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם

   va-YO-mer le-av-RAM ya-DO-a te-DA ki-GER yih-YE zar-a-KHA be-E-retz LO la-HEM va-a-va-DUM ve-in-NU o-TAM

   y dijo a Abram sabe de cierto tú sabrás que un forastero será tu descendencia en una tierra que no es de ellos y los servirán y los afligirán a ellos
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי־גֵ֣ר יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֙רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃

   va-YO-mer le-av-RAM ya-DO-a te-DA ki-GER yih-YE zar-a-KHA be-E-retz LO la-HEM va-a-va-DUM ve-in-NU o-TAM ar-BA me-OT sha-NA

   y dijo a Abram sabe de cierto tú sabrás que un forastero será tu descendencia en una tierra que no es de ellos y los servirán y los afligirán a ellos cuatro cien años

Exégesis

La conjunción ki {כִּי | kî} presenta la profecía; gēr yihyeh {גֵר יִהְיֶה | gēr yih·yeh} 'será extranjero' describe el estado de la zarkha {זַרְעֲךָ | zar·ʿə·ḵā} 'descendencia' en be'erets lo lahem {בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם | bə·ʾe·reṣ lōʾ lā·hem} 'en una tierra que no es de ellos'.