Génesis 15:16:6Gen.15.16.W6CAT
לֹא־שָׁלֵ֛ם
loshalem
“no está aún colmada”
- Transliteración
- lo-sha-LEM
- Extendida
- LOH-shah-LEYM
- AFI
- /loː.ʃaˈleːm/
Significado por idioma
- Spanish
- no está aún colmada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-sha-LEM
- phraseyour reading level
ki lo-sha-LEM
- clause
ki lo-sha-LEM a-VON ha-e-mo-RI ad-he-NAH
- sentence
ve-DOR re-vi-I ya-SHU-vu he-NAH ki lo-sha-LEM a-VON ha-e-mo-RI ad-he-NAH
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּ֧י | kî} introduce la razón, donde el perfecto lo-šā-lēm {לֹא־שָׁלֵם | lōʾ-šā-lēm} precede al sintagma ʿă-ḇōn ha-ʾĕ-mō-rî {עֲוֺן הָאֱמֹרִי | ʿă-ḇōn hā-ʾĕ-mō-rî}, subrayando la insuficiencia del juicio.
Raíz y etimología
raíz ש־ל־ם
“completar, estar lleno”
En contexto — Génesis 15:16
Sin embargo, a la cuarta generación regresarán aquí, pues la culpabilidad del pueblo amorreo aún no se ha consumado.
Acerca de esta coordenada
Génesis 15:16:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 15:16, de modo que la palabra hebreo לֹא־שָׁלֵ֛ם (loshalem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.15.16.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.15.16.W6.S1) y cada carácter.