עָבַ֔ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָבַ֔ר

   a-VAR

   pasó
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר

   a-SHER a-VAR

   que pasó
3. clause🔊 וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים :הָאֵֽלֶּה׃

   ve-hi-NEH ta-NUR a-SHAN ve-la-PEED ESH a-SHER a-VAR BEIN hag-ge-za-REEM ha-EH-leh

   y he aquí un horno humeante y una antorcha de fuego que pasó entre los pedazos estos
4. sentence🔊 וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים :הָאֵֽלֶּה׃

   va-ye-HI ha-SHE-mesh ba-AH va-a-la-TAH ha-YAH ve-hi-NEH ta-NUR a-SHAN ve-la-PEED ESH a-SHER a-VAR BEIN hag-ge-za-REEM ha-EH-leh

   y ocurrió el sol se había puesto y oscuridad había y he aquí un horno humeante y una antorcha de fuego que pasó entre los pedazos estos

Exégesis

La cláusula relativa asher avar bein hagezarim ha'eleh {אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה | ʾă-šer ʿā-var bēn ha-gə-zā-rîm hā-ʾēl-leh} 'que pasó entre esos fragmentos' subraya el carácter ritual del paso. La parataxis de conjunciones vav crea un flujo narrativo solemne.

Raíz y etimología

raíz ʿ-v-r🔊 ע־ב־רayin, bet, resh

“pasar”