| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 15:17:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiy ocurrió Genesis 15:17:2 ⧉הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙hashemeshel sol Genesis 15:17:3 ⧉בָּ֔אָהbaahse había puesto Genesis 15:17:4 ⧉וַעֲלָטָ֖הvaalatahy oscuridad Genesis 15:17:5 ⧉הָיָ֑הhayahhabía Genesis 15:17:6 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinehy he aquí Genesis 15:17:7 ⧉תַנּ֤וּרtanurun horno Genesis 15:17:8 ⧉עָשָׁן֙ashanhumeante Genesis 15:17:9 ⧉וְלַפִּ֣ידvelapeedy una antorcha Genesis 15:17:10 ⧉אֵ֔שׁeshde fuego Genesis 15:17:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Genesis 15:17:12 ⧉עָבַ֔רavarpasó Genesis 15:17:13 ⧉בֵּ֖יןbeinentre Genesis 15:17:14 ⧉הַגְּזָרִ֥יםhaggezareemlos pedazos Genesis 15:17:15 ⧉:הָאֵֽלֶּה׃haehlehestos |
| 17. Traducción Formal Y cuando el sol desapareció tras el horizonte y la oscuridad se asentó, he aquí un horno humeante y una antorcha de fuego que pasaron entre esos fragmentos. |
| 17. Traducción Dinámica Al caer la noche y sumirse todo en penumbra profunda, surgió un horno humeante y una antorcha encendida que cruzaron aquellos trozos. |