Génesis 15:3:10Gen.15.3.W10CAT
יוֹרֵ֥שׁ
yoresh
“heredará”
- Transliteración
- yo-RESH
- Extendida
- yoh-RESH
- AFI
- /joˈreːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- heredará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yo-RESH
- phraseyour reading level
yo-RESH o-TI
- clause
ve-hin-NEH ven-BEI-ti yo-RESH o-TI
- sentence
va-YO-mer av-RAM HEN LI LO na-ta-TA ZA-ra ve-hin-NEH ven-BEI-ti yo-RESH o-TI
Exégesis
En la segunda cláusula, el sintagma ben-beiti yoresh oti organiza la herencia; el participio yoresh {יוֹרֵשׁ | yō-rēš} 'heredero' tiene fuerza de futuro estilizado y el pronombre enclítico oti {אֹתִי | ʾō-ṯî} 'a mí' marca al beneficiario. El paralelismo refuerza el contraste entre la ausencia de descendencia y la adopción de un servidor doméstico como sucesor.
Raíz y etimología
raíz y-r-šy-r-š
“heredar”
En contexto — Génesis 15:3
Abram dijo: "He aquí , a mí no me has dado descendencia ; y he aquí, un esclavo nacido en mi casa será mi heredero."
Acerca de esta coordenada
Génesis 15:3:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Génesis 15:3, de modo que la palabra hebreo יוֹרֵ֥שׁ (yoresh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.15.3.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.15.3.W10.S1) y cada carácter.