Génesis 15:4:13Gen.15.4.W13CAT
יִֽירָשֶֽׁךָ׃
yirashekha
“te heredará”
- Transliteración
- yi-ra-SHE-kha
- Extendida
- yee-rah-SHEH-khah
- AFI
- /jiːraˈʃɛxa/
Significado por idioma
- Spanish
- te heredará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yi-ra-SHE-kha
- clause
ki-IM a-SHER ye-TSE mi-me-E-kha HU yi-ra-SHE-kha
- sentence
ve-hin-NEH de-var-Ye-ho-VAH e-LAV le-MOR LO yi-ra-SHE-kha ZEH ki-IM a-SHER ye-TSE mi-me-E-kha HU yi-ra-SHE-kha
Exégesis
La expresión negación-límite lo yirashkha zeh {לֹא יִירָשְׁךָ זֶה | lōʾ yî-rāš-ḵā zeh} forma una cláusula negativa que se contrasta mediante kî-ʾim {כִּי־אִם | kî-ʾim}, introduciendo una cláusula condicional/adversativa.
La proposición ă-šer yē-ṣēʾ min-mê-ʿê-khā {אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ | ʾă-šer yē-ṣēʾ min-mê-ʿê-khā} especifica el nuevo sujeto, y la cláusula hu yî-rāš-ḵā {ה֖וּא יִירָשֶׁךָ | hûʾ yî-rāš-ḵā} reafirma la promesa confirmando el paralelismo semántico entre la negación inicial y la afirmación final.
Raíz y etimología
raíz y-r-shyod-resh-shin
“heredar, tomar posesión”
En contexto — Génesis 15:4
Entonces la palabra del SEÑOR se dirigió a él: “Este no será tu heredero; sino el hijo que provenga de tus entrañas será tu heredero.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 15:4:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Génesis 15:4, de modo que la palabra hebreo יִֽירָשֶֽׁךָ׃ (yirashekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.15.4.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.15.4.W13.S1) y cada carácter.