| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 15:4:1 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinnehy he aquí Genesis 15:4:2 ⧉דְבַר־יְהוָ֤הdevaryahwehla palabra del SEÑOR Genesis 15:4:3 ⧉אֵלָיו֙elava él Genesis 15:4:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Genesis 15:4:5 ⧉לֹ֥אlono Genesis 15:4:6 ⧉יִֽירָשְׁךָ֖yirashekhate heredará Genesis 15:4:7 ⧉זֶ֑הzehéste Genesis 15:4:8 ⧉כִּי־אִם֙kiimsino Genesis 15:4:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Genesis 15:4:10 ⧉יֵצֵ֣אyetsesaldrá Genesis 15:4:11 ⧉מִמֵּעֶ֔יךָmimeekhade tu propio cuerpo Genesis 15:4:12 ⧉ה֖וּאhuél Genesis 15:4:13 ⧉יִֽירָשֶֽׁךָ׃yirashekhate heredará |
| 4. Traducción Formal Entonces la palabra del SEÑOR {Yahweh, Proveedor de Promesas} se dirigió a él: “Este no será tu heredero; sino el hijo que provenga de tus entrañas será tu heredero.” |
| 4. Traducción Dinámica Llegó hasta él el mensaje del SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de Promesas}: “Este no tomará tu herencia; tu heredero será un hijo que nacerá de tu propio cuerpo.” |