Génesis 15:5:9Gen.15.5.W9CAT
אִם־תּוּכַ֖ל
imtukhal
“si puedes”
- Transliteración
- IM-tu-KHAL
- Extendida
- EEM-too-KHAL
- AFI
- /ʔim.tuˈkhal/
Significado por idioma
- Spanish
- si puedes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
IM-tu-KHAL
- clause
va-yo-TSE o-TO ha-KHU-tsa va-YO-mer ha-BET-NA ha-sha-MAI-ma u-se-FOR ha-ko-kha-VIM IM-tu-KHAL lis-POR o-TAM
- sentence
va-yo-TSE o-TO ha-KHU-tsa va-YO-mer ha-BET-NA ha-sha-MAI-ma u-se-FOR ha-ko-kha-VIM IM-tu-KHAL lis-POR o-TAM va-YO-mer LO KO yih-YE zar-E-kha
Exégesis
Los imperativos paralelos habet-na {הַבֶּט־נָא | ha-beṭ-nā} 'mira ahora' y usefor {וּסְפֹר | ū-sə-por} 'y cuenta' articulan el llamado visionario, mientras que la combinación condicional im {אִם | ʾim} 'si' + tukhal {תּוּכַל | tû-khal} 'puedes' enfatiza la limitación humana ante lo divino.
En contexto — Génesis 15:5
Él lo sacó fuera y le dijo: “Mira ahora hacia los cielos y cuenta las estrellas , si puedes contarlas.” Y luego añadió: “Así será tu descendencia.”
Acerca de esta coordenada
Génesis 15:5:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Génesis 15:5, de modo que la palabra hebreo אִם־תּוּכַ֖ל (imtukhal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.15.5.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.15.5.W9.S1) y cada carácter.