Génesis 15:8:7Gen.15.8.W7CAT
אִירָשֶֽׁנָּה׃
irashenah
“la poseeré”
- Transliteración
- i-ra-she-NAH
- Extendida
- ee-rah-she-NAH
- AFI
- /ʔiːraˈʃenːa/
Significado por idioma
- Spanish
- la poseeré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-ra-she-NAH
- phraseyour reading level
ki i-ra-she-NAH
- clause
a-do-NAI Ye-ho-VAH ba-MAH e-DA ki i-ra-she-NAH
- sentence
va-yo-MAR a-do-NAI Ye-ho-VAH ba-MAH e-DA ki i-ra-she-NAH
Exégesis
El verbo ʾîrāšennāh {אִירָשֶׁנָּה | ʾîrāšennāh} “la poseeré” con sufijo pronominal femenino y modalidad cohortativa muestra la aspiración de Abraham a la herencia. La construcción interrogativa-condicional enfatiza la necesidad de una confirmación previa a la consumación de la promesa.
Raíz y etimología
raíz y-r-šyod-resh-shin
“poseer, heredar”
En contexto — Génesis 15:8
Y él respondió: “Señor SEÑOR , ¿qué señal tendré para saber que la heredaré?”
Acerca de esta coordenada
Génesis 15:8:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Génesis 15:8, de modo que la palabra hebreo אִירָשֶֽׁנָּה׃ (irashenah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.15.8.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.15.8.W7.S1) y cada carácter.