Génesis 15:9:10Gen.15.9.W10CAT
מְשֻׁלָּ֑שׁ
meshulash
“de tres años”
- Transliteración
- me-shu-LASH
- Extendida
- meh-shu-LAASH
- AFI
- /məʃulˈlaːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- de tres años
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-shu-LASH
- phraseyour reading level
ve-A-yil me-shu-LASH
- clause
va-YO-mer e-LAV ke-KHA LI eg-LA me-shu-LE-shet ve-EZ me-shu-LE-shet ve-A-yil me-shu-LASH
- sentence
va-YO-mer e-LAV ke-KHA LI eg-LA me-shu-LE-shet ve-EZ me-shu-LE-shet ve-A-yil me-shu-LASH ve-TOR ve-go-ZAL
Exégesis
La cláusula imperativa kecha li {קְחָה לִי | qə-ḥā lī} 'toma para mí' establece la relación de benefactor, y a continuación se listan los animales—eglah, eez, ayil, tor, gozal—unidos por la conjunción ve {וְ | wə} y calificados por meshulleshet/meshullash {מְשֻׁלֶּשֶׁת/מְשֻׁלָּשׁ | mə-šu-le-šeṯ/mə-šu-llāš} 'de tres años', enfatizando la exhaustividad ritual. El imperativo inicial y la acumulación sintáctica refuerzan la autoridad divina.
En contexto — Génesis 15:9
Y él le ordenó: «Proporcióname una becerra de tres años, una cabra de tres años, un carnero de tres años, una tórtola y un pichón.»
Acerca de esta coordenada
Génesis 15:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Génesis 15:9, de modo que la palabra hebreo מְשֻׁלָּ֑שׁ (meshulash) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.15.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.15.9.W10.S1) y cada carácter.