Génesis 16:15:1Gen.16.15.W1CAT
וַתֵּ֧לֶד
vateled
“y ella dio a luz”
- Transliteración
- va-TE-led
- Extendida
- vah-TEH-led
- AFI
- /vatˈteː.lɛd/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella dio a luz
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-TE-led
- phraseyour reading level
va-TE-led ha-GAR
- clause
va-TE-led ha-GAR le-av-RAM BEN
- sentence
va-TE-led ha-GAR le-av-RAM BEN va-yik-RA av-RAM shem-be-NO a-sher-yal-DA ha-GAR yish-ma-EL
Exégesis
El versículo comienza con vatteled {וַתֵּ֧לֶד | wat-tē-leḏ} 'dio a luz' con vav consecutivo que marca la secuencia narrativa. La construcción verbo-sujeto-objeto en vatteled Hagar le-Avram ben refleja el énfasis en la acción. La cláusula relativa introducida por ’asher conecta la acción de haber dado a luz de Hagar con el antecedente ben, precisando el origen del nombre.
En contexto — Génesis 16:15
Y Agar dio a luz un hijo a Abram, y Abram llamó el nombre de su hijo que Agar había dado a luz, Ismael .
Acerca de esta coordenada
Génesis 16:15:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Génesis 16:15, de modo que la palabra hebreo וַתֵּ֧לֶד (vateled) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.16.15.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.16.15.W1.S1) y cada carácter.