Génesis 17:26:6Gen.17.26.W6CAT
וְיִשְׁמָעֵ֖אל
veyishmael
“y Ismael”
- Transliteración
- ve-yish-ma-EL
- Extendida
- veh-yish-mah-EEL
- AFI
- /vəjiʃmaˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y Ismael
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-yish-ma-EL
- clause
ve-yish-ma-EL be-NO
- sentence
be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH nim-MOL av-ra-HAM ve-yish-ma-EL be-NO
Exégesis
A continuación aparece el sujeto Avraham {אַבְרָהָ֑ם | ʾaḇ-rā-hām} 'Abraham' junto a la conjunción wə-yiš-mā-ʿêl bene {וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ | wə-yiš-mā-ʿêl bə-nô} 'y su hijo Ismael', destacando la recepción filial del rito. La estructura marcador temporal + verbo pasivo + sujeto enfatiza la inmediatez y solemnidad del mandato.
Raíz y etimología
raíz š-m-ʿShin, Mem, Ayin
“Dios escucha”
En contexto — Génesis 17:26
En el mismo día , Abraham y su hijo Ismael fueron circuncidados.
Acerca de esta coordenada
Génesis 17:26:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Génesis 17:26, de modo que la palabra hebreo וְיִשְׁמָעֵ֖אל (veyishmael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.17.26.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.17.26.W6.S1) y cada carácter.