1 Cuando Abram tenía 99 años {ben tishaim vetesha shanim: hijo de noventa y nueve años}, el SEÑOR {YHWH, Revelador de Pactos} se le apareció y le dijo: “Yo soy Dios Todopoderoso {El Shaddai, Sostenedor Absoluto}. Camina delante de mí {hithallekh: vida de obediencia continua} y sé íntegro.”
2 Y estableceré mi pacto {berit: acuerdo vinculante} entre tú y yo, y te multiplicaré en gran manera {meod: con abundancia}.
3 Y Abram cayó sobre su rostro, y Dios {Elohim, Revelador del Pacto} habló con él {vayyedabber: comunicación enfática}, diciendo:
4 Yo {Dios, Señor del Pacto} he aquí mi pacto {berit: compromiso solemne} contigo, y serás padre de una multitud de naciones {goyim: pueblos extranjeros}.
5 Y no será más llamado Abram {Avram: padre exaltado}, sino que tu nombre será Abraham {Avraham: padre de multitud}, porque te he constituido padre de multitud de naciones.
6 Y yo {Elohim, Soberano Pactante} te haré fecundo en gran manera, haré naciones de ti, y reyes {melakhim: gobernantes principales} saldrán de ti.
7 Y yo estableceré mi pacto {berit: alianza vinculante} entre mí y ti, y entre tu descendencia después de ti, en sus generaciones, como pacto eterno, para ser tu Dios {Elohim, Señor del Pacto} y el Dios de tu descendencia después de ti.
8 Y yo daré a ti y a tu descendencia después de ti la tierra de tus peregrinaciones {megurekha: lugares de estancia}, toda la tierra de Canaán como posesión perpetua, y seré para ellos Dios {Elohim, Dador de la Promesa}.
9 Y Dios {Elohim, Dador del Pacto} dijo a Abraham: "Tú guardarás mi pacto {berit: acuerdo solemne}, tú y tu descendencia después de ti, por sus generaciones."
10 Esta es mi {Elohim, Establecedor del Pacto} alianza {berit: acuerdo solemne} que guardaréis entre mí y vosotros y entre tu descendencia después de ti: será circuncidado para vosotros todo varón.
11 Circuncidaréis {mul: cortar el prepucio como señal} la carne de vuestro prepucio, y será señal del pacto entre mí {Elohim, Custodio del Pacto} y vosotros.
12 Y de edad de ocho días será circuncidado {yimmol: señal física de pacto} todo varón entre vosotros por vuestras generaciones {ledoroteikhem: linaje continuo}, el nacido en casa y el adquirido con plata de cualquier hijo de extranjero que no sea de tu descendencia.
13 Será circuncidado el nacido en tu casa y el comprado con tu plata, y mi pacto {berit: acuerdo solemne} estará en vuestra carne como pacto eterno {olam: sin fin}.
14 Y el varón incircunciso {arel: no marcado por el pacto} que no circuncide la carne de su prepucio, esa alma {nefesh: vida individual} será excluida de su pueblo; ha quebrantado mi pacto.
15 Dios {Elohim, Autor de Identidad} dijo a Abraham: “A Sarai tu esposa no la llamarás Sarai, porque Sara será su nombre {shemah: designación de identidad}.”
16 La bendeciré {berakhti: acto de conferir favor divino repetido}, y también te daré de ella un hijo; la bendeciré, y será madre de naciones. De ella nacerán reyes {malkhei ammim: gobernantes territoriales} de pueblos.
17 Entonces Abraham {Avraham: Padre de Multitudes} cayó sobre su rostro y se rió, y dijo en su corazón: “¿Acaso a un hijo {ben: descendiente masculino} de cien años se le dará nacimiento? ¿Y acaso Sara, la mujer de noventa años, dará a luz?”
18 Y dijo Abraham a Dios {haElohim, Oyente de súplica}: "Ojalá Ismael {Yishmael: Dios escucha} viva delante de ti."
19 Y Dios {Elohim, Dador de Promesas} dijo: "Sin embargo, Sara tu esposa va a darte un hijo, y tú le pondrás por nombre Isaac. Y yo estableceré mi pacto {berit: acuerdo solemne} con él, como un pacto eterno para su descendencia después de él."
20 Y en cuanto a Ismael, yo, Dios {Elohim, Oyente Fiel}, te he escuchado; he aquí, yo lo he bendecido, yo lo haré fructificar y yo lo multiplicaré en gran manera; engendrará doce príncipes, y yo haré de él una gran nación {goy gadol: pueblo numeroso}.
21 Mas yo {Elohim, Iniciador del Pacto} estableceré mi pacto con Isaac, a quien Sara te dará a luz en el tiempo señalado {moed: cita puntual} de este año próximo.
22 Cuando terminó de hablar con Abraham, Dios {Elohim, Comunicador del Pacto} se elevó {vayyaal: ascenso físico} y se retiró de su presencia.
23 Y Abraham tomó a Ismael, su hijo, y a todos los nacidos en su casa {yelidei: nacidos en el hogar}, y a todos los comprados con su plata {miqnat: adquiridos por compra}, a todo varón entre los hombres de la casa de Abraham, y circuncidó la carne de sus prepucios en aquel mismo día, como le habló Dios {Elohim, Dador de Mandato}.
24 Abraham tenía 99 años {ben-tishim va-tesha: Numeración Hebrea} cuando fue circuncidado {behimmolo: Infinitivo Nifal pasivo} el prepucio de su carne.
25 Ismael, su hijo {bno: vínculo filial directo}, tenía trece años {shana: período anual completo} cuando fue circuncidada la carne de su prepucio.
26 En el mismo día {be'etzem: Momento Preciso}, Abraham {Avraham: Patriarca de Fe} y su hijo Ismael fueron circuncidados.
27 Y todos los varones de su casa, los nacidos en ella y los comprados por plata {kesef: medio monetario antiguo} de un extranjero, fueron circuncidados {nimolu: señal de pertenencia ritual} con Abraham.