Génesis 18:25:10Gen.18.25.W10CAT
כַצַדִּ֖יק
katsadik
“como el justo”
- Transliteración
- ka-tsa-DIK
- Extendida
- kah-tsah-DEEK
- AFI
- /vəhaˈjaː/
Significado por idioma
- Spanish
- como el justo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-tsa-DIK
- phraseyour reading level
ve-ha-YA ka-tsa-DIK
- clause
kha-li-LAH le-KHA me-a-SOT ka-da-VAR ha-ZEH le-ha-MIT tsa-DIK im-ra-SHA ve-ha-YA ka-tsa-DIK ka-ra-SHA
- sentence
kha-li-LAH le-KHA me-a-SOT ka-da-VAR ha-ZEH le-ha-MIT tsa-DIK im-ra-SHA ve-ha-YA ka-tsa-DIK ka-ra-SHA kha-li-LAH LACH ha-sho-FET kol-ha-A-retz LO ya-a-SE mish-PAT
Exégesis
El paralelismo de ka-tsaddiq {כַצַדִּ֖יק | ka-ṣad-dîq} 'como el justo' y ka-rasha {כָּרָשָׁ֑ע | kā-rā-šāʿ} 'como el impío' destaca la injusticia que implicaría equipararlos, mientras que la repetición de chalilah refuerza la contundencia del reproche.
Raíz y etimología
raíz ṣ-d-qtsade-dalet-qof
“justo”
En contexto — Génesis 18:25
¡Que nunca se te ocurra emprender esta acción: provocar la muerte del justo junto con el impío y tratar al justo como al impío! ¡Lejos de ti! ¿No impartirá justicia el Juez de toda la tierra ?
Acerca de esta coordenada
Génesis 18:25:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Génesis 18:25, de modo que la palabra hebreo כַצַדִּ֖יק (katsadik) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.18.25.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.18.25.W10.S1) y cada carácter.