1 El SEÑOR {YHWH, Presencia Reveladora} se presentó a Abraham en los encinares de Mamré; él estaba sentado en la entrada de la tienda bajo el intenso calor {kehom: máxima intensidad térmica} del día.
2 Alzó Abraham la mirada y distinguió a tres varones erguidos {nitsavim: postura expectante} a su vera. Apenas los vio, se apresuró desde el umbral de su tienda para irles al encuentro y cayó rostro en tierra {artzah: reverencia extrema}.
3 Y él dijo: “Señor {Adonai, Soberano Digno de Honor}, si he hallado gracia {hen: favor inmerecido} ante tus ojos, te suplico que no te alejes de tu siervo.”
4 Que se traiga un poco de agua, por favor; luego, laven sus pies {ragleichem: extremidades inferiores} y recuéstense bajo el árbol {etz: símbolo de hospitalidad}.
5 Permítanme tomar un trozo de pan y fortalezcan su corazón {libbḵem: asiento de pensamiento y emociones}; después, continuarán su marcha {ta‘ăbōrū: proseguir el viaje}, porque en verdad habéis pasado junto a vuestro siervo. Ellos dijeron: “Obra conforme a lo que has hablado.”
6 Abraham {Avraham: Padre de Multitudes} se apresuró hacia la tienda y dijo a Sara: “¡Apresúrate {mahari: actúa con rapidez}, toma tres medidas de harina fina {solet: harina seleccionada}, amasa y haz panes.”
7 Abraham {Avraham, Padre de Multitudes} corrió hacia el ganado, apartó un becerro tierno {rakh: suave, delicado} y de buena condición, se lo entregó al joven y se apresuró a prepararlo.
8 Él tomó mantequilla, leche y el ternero {ben ha-bakar: cría bovina} que había preparado; dispuso los alimentos ante ellos y permaneció de pie {omed: postura atenta} a su lado bajo el árbol mientras comían.
9 Entonces le preguntaron: “¿En dónde se encuentra Sara {Sarah: Princesa de la promesa}, tu esposa?” Él respondió: “Se halla en la tienda {ohel: morada de tela}.”
10 El SEÑOR {YHWH, Visitante de la Alianza} dijo: “Volveré a ti en el tiempo señalado {ka’et: temporada designada}, y he aquí que Sara, tu esposa, tendrá un hijo. Sara escuchaba en la puerta de la tienda, que estaba detrás de él.”
11 Abraham y Sara estaban ancianos {zeqenim: edad avanzada} y entrados en días {baim bayamim: etapa de madurez}; a Sara se le detuvo la costumbre de las mujeres.
12 Sara {Sarah: madre de naciones} rió en su interior, diciendo: “¿Después de haber envejecido {veloti: llegada de la vejez} tendré placer? Y mi señor es anciano.”
13 Y el SEÑOR {YHWH, Cumplidor de Promesas} preguntó a Abraham: “¿Por qué Sara {tzachaqah: asombro y duda} se echó a reír al decir: ‘¿Realmente voy a dar a luz cuando ya he envejecido?’”
14 ¿Podrá acaso existir algo demasiado extraordinario para el SEÑOR {YHWH, Cumplidor de Promesas}? Al tiempo señalado volveré a ti, en el próximo tiempo vital {chayyah: regreso de la vida}, y Sara tendrá un hijo.
15 Entonces Sara {Sarah: madre prometida} negó haber reído, alegando que había sentido temor. Sin embargo, él {YHWH: Cumplidor de promesas} repuso: “Sí, en realidad reíste.”
16 Entonces los hombres se incorporaron de allí y fijaron la mirada {vayyashkifu: observación deliberada} en Sodoma; Avraham {Avraham: padre de multitudes} caminaba con ellos para despedirlos.
17 El SEÑOR {YHWH, Revelador de Propósitos} se interrogó: “¿Debo yo ocultar {ham-khasseh: participio activo} a Abraham lo que estoy por realizar?”
18 Abraham será {yihyeh: certeza profética} una gran y poderosa nación, y por medio de él todas las naciones de la tierra serán bendecidas {nivrekhu: recibir bendición}.
19 Porque yo lo he conocido {yedativ: elegido con conocimiento personal}, para que él ordene a sus hijos y a su casa después de él que cumplan el camino del SEÑOR {YHWH, Dador de Instrucción}, ejerciendo justicia {tsedaqah: rectitud conforme al pacto} y juicio, para que el SEÑOR {YHWH, Cumplidor de Promesas} haga recaer sobre Abraham lo que ha declarado acerca de él.
20 Y el SEÑOR {YHWH, Juez Justo} dijo: “El clamor que emana de Sodoma y Gomorra ha adquirido proporciones críticas, y su transgresión {chatatam: fallo moral intencional} reviste gran gravedad.”
21 Descenderé, por favor, y veré si, según el clamor{ketsa‘akah: grito de angustia} que ha llegado a mí{'elai: a la presencia divina}, lo han consumado por completo; y si no, lo sabré.
22 Los hombres se retiraron de aquel lugar y emprendieron el camino a Sodoma; en tanto, Abraham permanecía en pie {omed: posición erguida y perseverante} ante el SEÑOR {YHWH, Juez Majestuoso}.
23 Abraham se aproximó y dijo: “¿Acaso destruirás al íntegro {tsaddiq: íntegro} junto con el malvado, SEÑOR {YHWH, Juez Justo}?”
24 Puede que existan cincuenta justos {tsaddiqim: íntegros conforme a justicia moral hebrea} en medio de la ciudad {betokh: ubicación central}; ¿destruirías y no perdonarías ese lugar por causa de esos cincuenta justos que se hallan en él?
25 ¡Que nunca se te ocurra {chalilah: rechazo enfático} emprender esta acción: provocar la muerte del justo junto con el impío y tratar al justo como al impío! ¡Lejos de ti! ¿No impartirá justicia el Juez de toda la tierra {ha-shofet: Juez Universal}?
26 El SEÑOR {YHWH, Juez Misericordioso} manifestó: "Si llegare a encontrar en Sodoma cincuenta justos {tsaddikim: con integridad legal} dentro de la ciudad, concederé perdón a todo el lugar por causa de ellos."
27 Abraham respondió: “He aquí ahora me he atrevido a hablar al Señor {Adonai, Soberano Escuchador}, y yo no soy más que polvo {afar: sustancia básica} y ceniza.”
28 Quizá falten cinco de los cincuenta justos {tsaddikim: gente justa} en la ciudad; ¿destruirás por esos cinco toda la ciudad? Y el SEÑOR {YHWH, Juez Misericordioso} dijo: "No la destruiré si hallo allí cuarenta y cinco."
29 Y añadió de nuevo a hablarle, y dijo: “Es posible que allí existan cuarenta {arbaim: número completo}”. Y el SEÑOR {YHWH, Escuchador Paciente} respondió: “No lo haré por causa de esos cuarenta”.
30 Abraham dijo: “Te ruego que la ira de mi Señor {Adonai, Dueño Soberano} no estalle; hablaré aún una vez. Quizá se hallen allí treinta {sheloshim: número completo}.” Él respondió: “No actuaré si encuentro allí treinta.”
31 Y él dijo: «He aquí, por favor {hinneh-na: súplica humilde}, me he atrevido a hablar a mi Señor {Adonai, Señor Misericordioso}; podría encontrarse allí veinte». Respondió: «No destruiré por causa de esos veinte».
32 Y él dijo: "Por favor, que mi Señor {Adonai, Soberano Comprensivo} no se indigne; hablaré solo esta vez {akh-hapaam: petición definitiva}; tal vez allí se encuentren diez." Luego añadió: "No la destruiré por causa de los diez."
33 El SEÑOR {YHWH, Juez Justo} se retiró tras haber concluido {killah: acto finalizado} su discurso con Abraham, y Abraham regresó a su morada.