לֹ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה

   LO ya-a-SE

   no hará
3. clause🔊 חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה :מִשְׁפָּֽט׃

   kha-li-LAH LACH ha-sho-FET kol-ha-A-retz LO ya-a-SE mish-PAT

   lejos de ti de ti el juez de toda la tierra no hará justicia
4. sentence🔊 חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם־רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה :מִשְׁפָּֽט׃

   kha-li-LAH le-KHA me-a-SOT ka-da-VAR ha-ZEH le-ha-MIT tsa-DIK im-ra-SHA ve-ha-YA ka-tsa-DIK ka-ra-SHA kha-li-LAH LACH ha-sho-FET kol-ha-A-retz LO ya-a-SE mish-PAT

   lejos de ti de ti hacer tal cosa esta hacer morir el justo con el malo y será como el justo como el malo lejos de ti de ti el juez de toda la tierra no hará justicia

Exégesis

Finalmente, la interrogación retórica lo yaʿaseh mishpat {לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט | lōʾ ya-ʿă-śeh miš-pāṭ} '¿no hará justicia?' se dirige a ha-shofet kol ha-aretz {הֲשֹׁפֵט כָּל־הָאָ֔רֶץ | ha-šō-p̄êṭ kol-hā-ʾā-reṣ}, título que subraya la autoridad judicial de Dios sobre toda la tierra.

Raíz y etimología

raíz p-l-ʾ🔊 פ-ל-אpe-lamed-aleph

“ser maravilloso, extraordinario”