Génesis 19:1:8Gen.19.1.W8CAT
בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑ם
beshaarsedom
“en la puerta de Sodoma”
- Transliteración
- be-SHA-ar-se-DOM
- Extendida
- beh-SHAH-ar-seh-DOHM
- AFI
- /bəˈʃaʕar.səˈdom/
Significado por idioma
- Spanish
- en la puerta de Sodoma
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-SHA-ar-se-DOM
- phraseyour reading level
yo-SHEV be-SHA-ar-se-DOM
- clause
va-ya-VO-u she-NEI ha-mal-a-KHIM se-DO-mah ba-E-rev ve-LOT yo-SHEV be-SHA-ar-se-DOM
- sentence
va-ya-VO-u she-NEI ha-mal-a-KHIM se-DO-mah ba-E-rev ve-LOT yo-SHEV be-SHA-ar-se-DOM va-YAR-LOT va-ya-KAM li-kra-TAM va-yish-ta-KHU a-PA-yim ar-TSAH
Exégesis
El complemento temporal ba’erev {בָּעֶרֶב | bā‘ereḇ} ‘al atardecer’ fija el momento, y el sintagma be-sha’ar-Sedom {בְּשַׁעַר־סְדֹם | bəšaʿar səḏōm} ‘en la puerta de Sodoma’ sitúa el escenario público. La serie de verbos en wayyiqtol (vayavo’u, va-yar-Lot, va-yakam, va-yishtachu) crea una progresión cohesionada de llegada, vista, levantamiento y postración, destacando la iniciativa hospitalaria de Lot.
En contexto — Génesis 19:1
Y vinieron dos ángeles a Sodoma al atardecer, y Lot estaba sentado en la puerta de Sodoma. Cuando Lot los vio, se levantó para recibirlos y se postró con el rostro en tierra.
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:1:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Génesis 19:1, de modo que la palabra hebreo בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑ם (beshaarsedom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.1.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.1.W8.S1) y cada carácter.