Génesis 19:10:3Gen.19.10.W3CAT
אֵת־יָדָם֔
etyadam
“sus manos {objeto directo}”
- Transliteración
- ET-ya-DAM
- Extendida
- EET-yah-DAAM
- AFI
- /ˈʔeːt.jaˈdaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- sus manos {objeto directo}
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-ya-DAM
- clause
va-yish-le-KHU ha-a-na-SHIM ET-ya-DAM va-ya-vi-U ET-LOT a-lei-HEM ha-BAI-ta
- sentence
va-yish-le-KHU ha-a-na-SHIM ET-ya-DAM va-ya-vi-U ET-LOT a-lei-HEM ha-BAI-ta ve-ET-ha-DE-let sa-ga-RU
Exégesis
El marcado et-yadam {אֶת־יָדָ֔ם | ʾet-yādām} enfatiza las manos como instrumento de salvación, mientras que habbaytah {הַבָּ֑יְתָה | habbāyāṯā} 'a la casa' introduce el lugar de refugio.
Raíz y etimología
raíz y-dyod-dalet
“mano, poder”
En contexto — Génesis 19:10
Pero los hombres extendieron sus manos , llevaron a Lot consigo a la casa y cerraron la puerta.
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:10:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Génesis 19:10, de modo que la palabra hebreo אֵת־יָדָם֔ (etyadam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.10.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.10.W3.S1) y cada carácter.