Génesis 19:12:14Gen.19.12.W14CAT
מִן־הַמָּקֽוֹם׃
minhamakom
“del lugar”
- Transliteración
- min-ha-ma-KOM
- Extendida
- meen-hah-mah-KOHM
- AFI
- /min.ham.maˈkoːm/
Significado por idioma
- Spanish
- del lugar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
min-ha-ma-KOM
- clause
ho-TSE min-ha-ma-KOM
- sentence
va-yo-MRU ha-a-na-SHIM el-LOT OD MI-le-KHA PO kha-TAN u-va-NE-kha u-ve-no-TE-kha ve-KOL a-SHER-le-KHA ba-IR ho-TSE min-ha-ma-KOM
Exégesis
El imperativo Hifil hotze {הוֹצֵ֖א | hō-ṣēʾ} 'saca' concluye con firmeza, y el complemento min-hamakom {מִן־הַמָּקֽוֹם | min-ha-mā-qōm} 'de este lugar' delimita el espacio de la acción, intensificando la tensión narrativa.
Raíz y etimología
raíz q-w-mqof, vav, mem
“posición, lugar”
En contexto — Génesis 19:12
Y los hombres dijeron a Lot: "¿Tienes todavía aquí a alguien? Yerno , tus hijos, tus hijas y todo lo que tienes en la ciudad, sácalos de este lugar."
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:12:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Génesis 19:12, de modo que la palabra hebreo מִן־הַמָּקֽוֹם׃ (minhamakom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.12.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.12.W14.S1) y cada carácter.