| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:12:1 ⧉וַיֹּאמְר֨וּvayomruy dijeron Genesis 19:12:2 ⧉הָאֲנָשִׁ֜יםhaanashimlos hombres Genesis 19:12:3 ⧉אֶל־ל֗וֹטellota Lot Genesis 19:12:4 ⧉עֹ֚דodaún Genesis 19:12:5 ⧉מִֽי־לְךָ֣milekhaquién {tienes tú} Genesis 19:12:6 ⧉פֹ֔הpoaquí Genesis 19:12:7 ⧉חָתָן֙khatanyerno Genesis 19:12:8 ⧉וּבָנֶ֣יךָuvanekhay tus hijos Genesis 19:12:9 ⧉וּבְנֹתֶ֔יךָuvenotekhay tus hijas Genesis 19:12:10 ⧉וְכֹ֥לvekoly todo Genesis 19:12:11 ⧉אֲשֶׁר־לְךָ֖asherlekhaque tienes Genesis 19:12:12 ⧉בָּעִ֑ירbairen la ciudad Genesis 19:12:13 ⧉הוֹצֵ֖אhotsesaca Genesis 19:12:14 ⧉מִן־הַמָּקֽוֹם׃minhamakomdel lugar |
| 12. Traducción Formal Y los hombres dijeron a Lot: "¿Tienes todavía aquí a alguien? Yerno {ḥatan: yerno, pariente por matrimonio}, tus hijos, tus hijas y todo lo que tienes en la ciudad, sácalos de este lugar." |
| 12. Traducción Dinámica Entonces los hombres le dijeron a Lot: "¿Hay todavía alguien de tu familia aquí? Saca a tu yerno, a tus hijos, a tus hijas y a todos los que te pertenecen en la ciudad {bair: zona urbana, el entorno habitado}, y llévalos fuera de este lugar." |