חָתָן֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חָתָן֙

   kha-TAN

   yerno
2. clause🔊 וַיֹּאמְר֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים אֶל־ל֗וֹט עֹ֚ד מִֽי־לְךָ֣ פֹ֔ה חָתָן֙ וּבָנֶ֣יךָ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ בָּעִ֑יר

   va-yo-MRU ha-a-na-SHIM el-LOT OD MI-le-KHA PO kha-TAN u-va-NE-kha u-ve-no-TE-kha ve-KOL a-SHER-le-KHA ba-IR

   y dijeron los hombres a Lot aún quién {tienes tú} aquí yerno y tus hijos y tus hijas y todo que tienes en la ciudad
3. sentence🔊 וַיֹּאמְר֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים אֶל־ל֗וֹט עֹ֚ד מִֽי־לְךָ֣ פֹ֔ה חָתָן֙ וּבָנֶ֣יךָ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־לְךָ֖ בָּעִ֑יר הוֹצֵ֖א מִן־הַמָּקֽוֹם׃

   va-yo-MRU ha-a-na-SHIM el-LOT OD MI-le-KHA PO kha-TAN u-va-NE-kha u-ve-no-TE-kha ve-KOL a-SHER-le-KHA ba-IR ho-TSE min-ha-ma-KOM

   y dijeron los hombres a Lot aún quién {tienes tú} aquí yerno y tus hijos y tus hijas y todo que tienes en la ciudad saca del lugar

Exégesis

A continuación hay una acumulación de sustantivos coordinados —ḥatan {חָתָן֙ | ḥā-ṯān} 'yerno', uvanekha {וּבָנֶ֣יךָ | û-ḇā-ne-ḵā} 'tus hijos', uvenotekha {וּבְנֹתֶ֔יךָ | û-ḇə-nō-ṯe-ḵā} 'tus hijas' y vekhol {וְכֹל | wə-ḵōl} 'todo'— seguida de asherlekha {אֲשֶׁר־לְךָ֖ | ʾă-šer-lə-ḵā} 'que es tuyo' y bair {בָּעִ֑יר | bā-ʿîr} 'en la ciudad', creando un efecto inclusivo.

Raíz y etimología

raíz het-tav-nun🔊 ח־ת־ןhet-tav-nun

“joven”