Génesis 19:13:11Gen.19.13.W11CAT
לְשַׁחֲתָֽהּ׃
leshakhatat
“para destruirla”
- Transliteración
- le-sha-kha-TAT
- Extendida
- leh-shah-khah-TAHT
- AFI
- /ləʃaħăˈta/
Significado por idioma
- Spanish
- para destruirla
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-sha-kha-TAT
- clause
ki-gad-LAH tsa-a-ka-TAM et-pe-NEI Ye-ho-VAH va-ye-shal-le-KHE-nu Ye-ho-VAH le-sha-kha-TAT
- sentence
ki-mash-khi-TIM a-NAKH-nu et-ha-ma-KOM ha-ZEH ki-gad-LAH tsa-a-ka-TAM et-pe-NEI Ye-ho-VAH va-ye-shal-le-KHE-nu Ye-ho-VAH le-sha-kha-TAT
Exégesis
Finalmente, la construcción le-shachatah {לְשַׁחֲתָֽהּ | lə-šaḥ-ṭā(h)}, con lamed + infinitivo constructo, expresa finalidad (‘para destruirla’). Esta estructura causa–resultado refuerza la conexión entre pecado, clamor y juicio divino.
En contexto — Génesis 19:13
Porque nosotros estamos destruyendo este lugar, porque su clamor se ha hecho grande ante el SEÑOR , y el SEÑOR nos ha enviado para destruirlo .
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:13:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Génesis 19:13, de modo que la palabra hebreo לְשַׁחֲתָֽהּ׃ (leshakhatat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.13.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.13.W11.S1) y cada carácter.