וַיְהִ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיְהִ֥י

   va-ye-HI

   pero fue
2. phraseyour reading level🔊 וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק

   va-ye-HI kim-tsa-KHEK

   pero fue como si estuviera bromeando
3. clause🔊 וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י :חֲתָנָֽיו

   va-ye-HI kim-tsa-KHEK ve-ei-NEI kha-ta-NAV

   pero fue como si estuviera bromeando a los ojos de sus yernos
4. sentence🔊 וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַיְדַבֵּ֣ר | אֶל־חֲתָנָ֣יו | לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּֽי־מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת־הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י :חֲתָנָֽיו

   va-ye-TSE LOT va-ye-da-BER el-kha-ta-NAV lok-khe-Y ve-no-TAV va-yo-MER KU-mu tse-U min-ha-ma-KOM ha-ZEH ki-mash-KHIT Ye-ho-VAH et-ha-IR va-ye-HI kim-tsa-KHEK ve-ei-NEI kha-ta-NAV

   y salió Lot y habló a sus yernos que tomaban sus hijas y dijo levantaos salid del lugar este porque destruye SEÑOR la ciudad {objeto directo} pero fue como si estuviera bromeando a los ojos de sus yernos

Exégesis

Finalmente, vayehi kimtsachek be’enei chatanav {וַיְהִי כִמְצַחֵק בְּעֵינֵי חֲתָנָיו | wa-yə-hî ki-mə-tsa-ḥēq bə-‘ê-nê ḥă-ta-nav} describe la incredulidad de los futuros esposos.