| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Genesis 19:14:1 ⧉וַיֵּצֵ֨אvayetsey salió Genesis 19:14:2 ⧉ל֜וֹטlotLot Genesis 19:14:3 ⧉וַיְדַבֵּ֣ר |vayedabery habló Genesis 19:14:4 ⧉אֶל־חֲתָנָ֣יו |elkhatanava sus yernos Genesis 19:14:5 ⧉לֹקְחֵ֣יlokkheyque tomaban Genesis 19:14:6 ⧉בְנֹתָ֗יוvenotavsus hijas Genesis 19:14:7 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo Genesis 19:14:8 ⧉ק֤וּמוּkumulevantaos Genesis 19:14:9 ⧉צְּאוּ֙tseusalid Genesis 19:14:10 ⧉מִן־הַמָּק֣וֹםminhamakomdel lugar Genesis 19:14:11 ⧉הַזֶּ֔הhazeheste Genesis 19:14:12 ⧉כִּֽי־מַשְׁחִ֥יתkimashkhitporque destruye Genesis 19:14:13 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEÑOR Genesis 19:14:14 ⧉אֶת־הָעִ֑ירethairla ciudad {objeto directo} Genesis 19:14:15 ⧉וַיְהִ֥יvayehipero fue Genesis 19:14:16 ⧉כִמְצַחֵ֖קkimtsakhekcomo si estuviera bromeando Genesis 19:14:17 ⧉בְּעֵינֵ֥יveeineia los ojos de Genesis 19:14:18 ⧉:חֲתָנָֽיוkhatanavsus yernos |
| 14. Traducción Formal Y Lot salió y habló a sus yernos, que iban a casarse con sus hijas, y les dijo: “Levantaos, salid de este lugar, porque el SEÑOR {Yahweh, Juez Justo} va a destruir la ciudad.” Pero para ellos fue como burla. |
| 14. Traducción Dinámica Entonces Lot fue y habló con los prometidos de sus hijas, diciendo: “¡Rápido, salgan de este lugar, porque el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor del Juicio} destruirá la ciudad!” Pero para ellos parecía que solo era una broma. |