Génesis 19:15:16Gen.19.15.W16CAT
הָעִיר׃
hair
“de la ciudad”
- Transliteración
- ha-IR
- Extendida
- hah-EER
- AFI
- /haˈʕiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- de la ciudad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-IR
- phraseyour reading level
pen-ti-sa-FEH ba-a-VO-n ha-IR
- clause
KUM KAKH et-ISH-te-kha ve-ET-shtey be-no-TE-kha ha-nim-tza-OT pen-ti-sa-FEH ba-a-VO-n ha-IR
- sentence
u-ke-MO ha-SHA-khar a-LA va-ya-I-tsu ham-mal-a-KHIM be-LOT le-MOR KUM KAKH et-ISH-te-kha ve-ET-shtey be-no-TE-kha ha-nim-tza-OT pen-ti-sa-FEH ba-a-VO-n ha-IR
Exégesis
Finalmente, ba-avon ha-ir {בַּעֲוֺן הָעִיר | ba-ʿă-wōn ha-ʿîr} 'en el pecado de la ciudad' vincula la destrucción al estado moral del emplazamiento. La sintaxis hebrea, con vav consecutivo y constructos infinitivos, se traslada al español para preservar la urgencia y coherencia narrativa.
Raíz y etimología
raíz ʿ-y-rAyin, Yod, Resh
“ciudad, asentamiento”
En contexto — Génesis 19:15
Y cuando el amanecer subió, los ángeles apremiaron a Lot diciendo: "Levántate, toma a tu esposa y a tus dos hijas que se encuentran aquí, para que no seas destruido en el castigo de la ciudad."
Acerca de esta coordenada
Génesis 19:15:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Génesis 19:15, de modo que la palabra hebreo הָעִיר׃ (hair) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Gen.19.15.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Gen.19.15.W16.S1) y cada carácter.