קוּם֩

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 קוּם֩

   KUM

   levántate
2. phraseyour reading level🔊 קוּם֩ קַ֨ח אֶת־אִשְׁתְּךָ֜

   KUM KAKH et-ISH-te-kha

   levántate toma tu esposa
3. clause🔊 קוּם֩ קַ֨ח אֶת־אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־שְׁתֵּי בְּנֹתֶ֙יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶה בַּעֲוֺן הָעִיר׃

   KUM KAKH et-ISH-te-kha ve-ET-shtey be-no-TE-kha ha-nim-tza-OT pen-ti-sa-FEH ba-a-VO-n ha-IR

   levántate toma tu esposa y tus dos hijas que están aquí no sea que perezcas en el castigo de la ciudad
4. sentence🔊 וּכְמוֹ֙ הַשַּׁחַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּלוֹט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶת־אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־שְׁתֵּי בְּנֹתֶ֙יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶה בַּעֲוֺן הָעִיר׃

   u-ke-MO ha-SHA-khar a-LA va-ya-I-tsu ham-mal-a-KHIM be-LOT le-MOR KUM KAKH et-ISH-te-kha ve-ET-shtey be-no-TE-kha ha-nim-tza-OT pen-ti-sa-FEH ba-a-VO-n ha-IR

   y cuando el alba amaneció apresuraron los ángeles Lot diciendo levántate toma tu esposa y tus dos hijas que están aquí no sea que perezcas en el castigo de la ciudad

Exégesis

El infinitivo constructo leemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr} introduce el discurso directo, donde los imperativos kum {קוּם | qûm} 'levántate' y kach {קַח | qaḥ} 'toma' transmiten mandato inmediato.

Raíz y etimología

raíz q-w-m🔊 ק־ו־םqof, vav, mem

“posición, lugar”